マラウイで地域おこしに携わっていた2008～2010年のブログ ”まるまるマラウイ～素顔のアフリカ～” のリバイバルシリーズをお届けしています。
ネガティブなイメージの強いアフリカの明るい面を伝えるとともに、初心を思い出して今に活かすという意味も込めて・・・♪
* + * + * + * + * + * + * + * + * + * + * + * +
オバマチガイ
2010/01/18(月)
最近は週にいちどショップ店長にミニバスで
オフィスに来てもらって、経理の引き継ぎをしています。
今朝も携帯SMSで
Can I come now ？
と聞かれたので、つい
Yes u can ! By OBAMA.
とジョークを言ったというのに、返事がな～い。
がーん。。。
そりゃー寒いのは分かってるけどさ
ちょっと言ってみたくなったんだよぉぉ
なーにか返事してくれてもいいじゃんね・・・
‐‐‐
しばらくしてオフィスに店長が到着。
どうせにやにや笑ってるんだろうと思ったのに
真顔でうやうやしくパンを手渡されました。
はて？？？？？
はっ！ぎゃ！！
それはまさしく、マラウィアンに「オバマ」と呼ばれているパン。
By OBAMA. （オバマより）
の意味がわからず考えたあげく
Buy OBAMA. （オバマ買え）
の略と解釈したもよう。
（※Please tell me → Plz tel me みたいに略すことが多い）
って、それならいくら私でもプリーズくらいつけまっせー！
それに、マラウィアンはたいてい大のオバマ好きなのに
なんで Yes we can ! を知らんのだ～
がーん、があーん。
いろんな意味でショーック！
そしてしっかり50クワチャ請求されました。とほほ～
パシリにしたわけじゃないのよ、ゴメンね。
Leave a Comment